RÉINTERPRÉTATION CONTEMPORAINE DU VERNACULAIRE